::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: Miyune, Jurpomies, Reaper-78, urponeiti
Oikoluku: urponeiti
BUCOVINA, ITÄ-EUROOPPA, 1735
Ole kiltti, päästä minut.
Pidä tätä.
Pidä hänet paikoillaan.
Stefan, hän on tulossa.
Anteeksi.
Hei, olen Nicole. Olet varmaan Charlotte.
- Katolisesta tyttökoulustako? - Kyllä, San Marinosta. - Aivan.
- Jokaisen huonekaverista lähetettiin esittelyt. - Minäkin sain sen.
Oletko kotoisin täältä?
- Tavallaan. - Se on varmasti mukavaa.
Siitä voi olla monta mieltä. Vanhempani asuvat tunnin matkan päässä, -
joten he tulevat taatusti käymään aina väärinä aikoina.
Ehkä voisimme yhdistää vanhempiemme vierailut samoihin aikoihin?
- Vanhempani eivät ole tulossa. - Miksi?
Minulla ei ole sellaisia.
Olen pahoillani, en tarkoittanut udella.
- Sitä ei lukenut esittelyssä. - Ei mitään.
- Siitä on jo kauan. - Oletko siis täällä jollain urheilustipendillä?
Olen, miekkailun.
- Ystäväni Eliza on siinä joukkueessa. - Ai, hänet on varmasti mukava tavata.
Tapaat hänet kyllä, mutta mukavuus voi olla kaukana.
Hän on melko hankala tapaus.
Tarvitsetko apua muiden tavaroidesi kantamiseen?
En, tässä on kaikki.
Kiva. Olen menossa kampuksen keskukseen syömään jotain.
- Haluatko tulla mukaan? - Minulla on työhaastattelu.
- Niinkö? Missä? - Pääkadun kahvilassa.
- Kaverini Chris on siellä päällikkönä. - Onko hän mukava?
Hän on loistotyyppi. Todella mukava. Varmaan sen vuoksi olemme vain ystäviä.
- Nähdään myöhemmin. - Nähdään.
Työskentelin italialaisessa kahvilassa kaksi vuotta.
Niinkö? Kuinka teet macchiaton?
Vastajauhettua ja keitettyä espressoa, tilkka maitoa ja 126,7-asteista vaahtoa.
Kaadatko lopuksi sekaan kiehautetun maidon?
Jos asiakas olisi tilannut cappuccinon, ei macchiatoa.
En tosin työskennellyt niissä isoissa ketjukahviloissa, -
joissa kaikki tilaukset muuttuvat latteksi.
Kahvi on asia erikseen, mutta krapulaisten opiskelijoiden -
palveleminen on aivan eri asia. Ehkä on parempi, että aloitat hitaasti.
Tekisitkö muutaman iltapäivävuoron, kunnes tunnet olosi varmaksi?
- Kuulostaa hyvältä. - Hienoa. Minkä kokoinen olet?
- Anteeksi mitä? - Vaatekokosi -
työasuamme varten. Yksinkertainen hame ja musta toppi.
Se, miten käytät asua, on täysin sinun käsissäsi, -
mutta osa tytöistä ansaitsee hyviä tippejä.
- Koko S. - Selvä, hyvä juttu. Käyn hakemassa.
Kiitos.
Sulkisitko kaihtimet?
- Anteeksi. - On mahdotonta olla ihastumatta näkymään, -
mutta olen juuri käynyt laserleikkauksessa ja silmäni ovat todella herkät.
- Tietysti. - Olen pahoillani, että olen myöhässä.
Olet varmaankin Charlotte Hawthorn.
Mukava tavata, tohtori Duncan.
Kuin myös. Istuhan alas.
- Miltä paikka sinusta vaikuttaa? - Mahtavalta.
- Oletko ehtinyt sopeutua? - Kutakuinkin.
Stipendi.
Minusta se on melkoinen saavutus -
kaiken kokemasi jälkeen.
Se tosin taitaa olla se, mitä rahasto näki sinussa.
- Luonnetta. - Lupaan tehdä kaikkeni, -
etten pettäisi kenenkään odotuksia.
En voi sanoa, että se olisi helppoa.
Taakkasi tulee olemaan melkoinen, -
kaikki kurssit, uusi ympäristö, miekkailujoukkue.
Olet melkoisen paineen alla ja lisäksi velvollinen suoriutumaan hyvin.
Stipendi ei missään tapauksessa ole ehdoton.
Kiitos.
Pärjään kyllä.
En voi palata. Se ei ole mahdollista.
Minun täytyy mennä.
Haluaisin sinun kohtelevan minua eräänlaisena resurssina.
Mitä ikinä tarvitsetkaan, oveni on aina avoin.
Hyvä tietää.
Oli mukava tavata.
Rauhassa. Yritätkö tappaa jonkun?
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Sinun ei pitäisi olla yksin ulkona.
- Tunnenko sinut? - Olen professori Cole.
Opetan englanninkielistä kirjallisuutta ja olen myös miekkailuvalmentajasi.
- Mukava tavata. - Samoin.
- Miekkailet kai joukkueessani tänä vuonna. - Kyllä.
- Nähdään treeneissä. - Selvä.
Ai niin. Turvaksesi.
- Vauhtia! - Koko ajan.
Valitse nyt jokin asu. Ei sen pitäisi olla noin vaikeaa.
- On se. - Laita vain jotain päälle.
Tämä vaikuttaa mielenkiintoiselta, jos ajatellaan kirpputoreja.
- Millainen hän on? - Tapasin hänet vasta. Hän vaikuttaa kivalta.
- Ihanko kivalta? - Ole hiljaa.
Ja siinä hän on.
Charlotte, Eliza.
- Eliza, Charlotte. - Hei.
Charlotte on miekkailujoukkueessa.
Ei kai? Ei näytä siltä.
- Hänellä on stipendikin. - Täällä on uusi miekkailunopettaja.
Edellinen joutui kamalaan onnettomuuteen ja on kuollut kuin kivi.
Eliza.
- Tapasin hänet juuri. - Niinkö? Sen kuolleen vai?
- Ei, vaan uuden opettajan. - Onko hän yhtä kuuma kuin kerrotaan?
- En tiedä. Hän vaikutti mielenkiintoiselta. - Ihanko totta?
Näyttikö hän sinulle miekkansa?
Eliza!
Älä viitsi. Oletko tosissasi?
- Sinun täytyy tehdä vaikutus tänään. - Mikä tässä on vikana?
Tissit ylös ja perse ulos.
Haluatko tulla mukaan, Charlotte?
- Enpä tiedä. - Hän ei tiedä.
- Tulisit nyt. - Minulla oli kiireinen päivä.
- Ehkä joku toinen kerta. - Juuri niin.
- Miltä näytän? - Panisin. Menoksi!
Mennään mennään, horo.
- Charlotte Maria. Hän on varmasti neitsyt. - Olisit mukava hänelle.
Siinä sinulle toinen projekti.
Ihan kuin tosi-TV:tä. North Summitin täydelliset opiskelijat.
- Kuulitko sinä sen? - Kuulin, siksi tulin katsomaan.
Se on hullua.
Anteeksi.
Charlotte. Voit tulla pois nyt.
Olen todella pahoillani.
Tulin kotiin, etkä ollut täällä. Luulin, että olit livahtanut ulos.
Ei, minä olen pahoillani. Olisi pitänyt koputtaa.
Koputtaako? Tämä on sinunkin huoneesi.
Mihin edes katosit?
- Kävin kävelyllä. - Yöpuvussako?
Tuntini alkaa ihan kohta.
- Minulla on mytologian tunti. - Niin minullakin, mennäänkö samaa matkaa?
- Joo. - Näin Chrisiä eilen bileissä.
- Niinkö? - Hänen mielestään olet söpö.
- Todellako? - Söpöys on typerää. Siihen pitää saada muutos.
Toivottavasti et loukkaannu, mutta oletko kunnossa?
Näin laukkusi kylpyhuoneessa. Sinulla on todella paljon lääkkeitä.
Minulla on talassemia. Se on veritauti.
Kuulostaa kauhealta. Onko se vakava?
Se on perinnöllinen. Sen odotetaan pahentuvan, mutta lääkärit sanovat, -
että kehoni on vahva. Taistelen jatkuvasti sitä vastaan.
- Oliko äidilläsi sama tauti? - Oli, siihen hän kuoli.
Eikö sinulla siis ole muuta perhettä?
- Ei. - Nyt on.
- Tervetuloa. - Hei vaan, professori Cole.
Tästä tulee mukava kurssi.
Hirviöt.
Myytti vai todellisuutta? Kenties osin molempia.
Nämä kunnioitetut hirviöt ovat koristaneet kirjallisuuttamme, -
näytelmiämme ja elokuviamme, -
sekä painajaisiamme, jopa uskontojamme.
Onko kaikki fiktiota, pelkkää satua?
Emmekö hyvin voisi yhdistää esimerkiksi paholaisen -
ja vampyyrin?
Tai vielä paremmin, dinosauruksen ja lohikäärmeen.
Tai neandertalilaisen -
ja örkin.
Oletko kunnossa?
Ovatko nämä myytit primitiivisen ihmisen yritys selittää selittämätöntä?
Onko näiden myyttien, olentojen -
ja meidän välillämme yhteys?
Tämän lukukauden aiheena on etsiä vastaus tuohon kysymykseen -
seuraamalla vihjeiden polkua halki kirjallisuuden ja taiteen.
Tuo on todella pelottava.
Onko hän myös valmentajasi? Ehkä minunkin pitäisi aloittaa miekkailu.
- Näytät hyvältä. - Enpä tiedä.
Usko pois, näytät kyllä.
Hyvät refleksit.
Vain nöyhtää.
Inhottavaa huomata, mitä teet, kun kaveri pitää ovea auki sinulle.
- Anteeksi. - Yritin vain auttaa.
- Hei. - Tervehdys.
Tervehdys uudestaan. Olet uusi?
Ensimmäinen päiväni, tai itse asiassa toinen.
- Mitä saisi olla? - Charlotte, tässä on Daciana, vakioasiakas.
Oolong teetä tilkalla maitoa, mutta hän haluaa nähdä, kun lisäät maidon.
- Minä haen. - Kaulakorusi, -
- mistä sait sen? - Se on äitini.
Saanko?
Se on verikivi.
Devenit un vinator.
En ymmärrä.
Tässä tämä.
Sinun täytyy tulla tapaamaan minua välittömästi.
- Hyvä on. - Tule pian.
No, tuo oli outoa, -
jopa hänen mittapuulla.
Eikös siinä ole itse sisar Charlotte Maria.
Miten menee, stipendikuningatar?
Olen joukkueen kapteeni.
Vastaat minulle siten. Onko selvä, tulokas?
Asia selvä.
- Kapteeni. - Se on koulutytön syytä pitää mielessä.
Kuulin, että hän on murhaavan hyvä miekan kanssa.
No, siitä pitää ottaa selvä.
Miekkailijat valmiina. En garde.
Yksittäissyöksy. Tee.
En garde. Uudestaan, tee.
Hyvä asento, Charlotte.
Erittäin hyvä. En garde.
Tauko, neidit.
Sarah. Haluan, että miekkailet Charlotten kanssa.
Neidit, astukaa pois matolta.
Miekkailijat, tervehtikää.
- Valmiina? - Kyllä.
En garde. Miekkailkaa.
Piste Charlottelle.
Sarah, mene huilaamaan.
Eliza.
Voita hänet.
Miekkailijat, tervehtikää.
Valmiina? En garde.
Miekkailkaa.
Piste Charlottelle.
- Hyvää työtä. - Kuulitko valmentajaa?
Hyvää työtä, Charlotte. Eli, olet uusi suosikkini, Charlotte.
Hei, Eliza.
- Chris. - Hei.
Kuulin, kun jotkut tytöt mumisivat sinusta mennessään.
Minulla meni treenit tosi hyvin.
Se ei ollut sitä, mistä he puhuivat.
- Mitä teet täällä? - Lähdit, ennen kuin jaoimme tipit.
- Ehdin saamaan ne myöhemminkin. - Totta, mutta koska aloitit juuri, -
saat ensimmäisen palkkasi vasta parin viikon päästä.
- Se oli kiltisti ajateltu. - Mitäs pienistä.
Kävelen tästä ohi joka tapauksessa. Minne päin menet?
- Kirjastoon. Täytyy opiskella. - Olet siis motivoitunut. Saatko nukuttua?
- En tarpeeksi. - En minäkään ensimmäisenä vuotena.
- Nukuin yleensä tunnilla. - Minä en voi.
Olet Nicolen kämppäkaveri, eikö niin?
- Niin olen, miten niin? - Hän ja Eliza käyvät ulkona aika usein.
- Olen huomannut sen. - He raahaavat sinut mukaasi siihen maailmaan.
- En oikein usko. - Niinkö?
- Itsepäinen? - En. Vain määrätietoinen.
- Charlotte. - Hei. - Onko kaikki hyvin?
Tässä on Chris. Hän on pomoni kahvilassa.
- Tohtori Duncan, kuinka voitte? - Hei, Chris. Pitkästä aikaa.
Mukava tavata.
- Nähdään tiistaina. - Hyvä on.
Näytti kuin sinulla olisi ollut erinomaiset treenit tänään?
- Niin oli. - Pidäthän huolta, että keskityt siihen mihin pitää.
Totta kai.
Mennään, tulokas. Nyt.
Ylös tuoleille.
Antaa mennä, neidit.
- Olet kyllä aika nössö. - Tämä tulee olemaan yksinkertaista, neidit.
Tulen kysymään kysymyksiä, ja jos vastaatte oikein, -
ette juo ja pidätte vaatteet päällänne.
Pitäkäähän itsenne lämpöisinä, luuserit.
Vastaa kolmesti oikein, -
niin voit tulla alas ja liittyä joukkueeseen.
Tarpeeksi helppoa, eikö? Jos vastaatte väärin, juotte -
ja riisutte vaatekappaleen. Jos tiputte korokkeelta, juotte ja riisutte.
Jos teette hassuja ilmeitä, juotte ja riisutte.
- Jos puhutte, juotte ja riisutte. - Minä en juo.
Et juo? Nyt kyllä juot, sisko.
Puhuit juuri. Juo.
Älä pyydä pakottamaan.
Vauhtia.
Niele se. Noin, mammapöksy.
No niin, idiootit. Ensimmäinen kysymys.
Minä vuonna miekkailu tuli Olympialajiksi?
Säälittävää. Juokaa. Vuonna 1896, idiootit.
Nielkää se. Vaate pois, vauhtia. Haluan nähdä hieman tisuja.
Voin tehdä tätä koko yön, tytöt.
Kuka North Summitin oppilas selviytyi Olympialaisten karsintoihin miekkailussa?
Mitä?
Mikä säälittävä joukko. Se olin minä, idiootit.
Olen syvästi loukkaantunut. Pitäisi laittaa teidät juomaan kaksi tuosta hyvästä.
- Juokaa, ämmät. - Juuri noin, vaate pois.
Teitte tämän itsellenne.
- En voi. - Miksi? - On outo olo. - Niin pitääkin.
Teemme elämästäsi helvettiä, stipendikuningatar. Jos haluat mukaan, juot.
Tulokas maassa! Tulokas maassa! Ilmainen kaato!
Yksi! Kaksi!
Kolme! Neljä!
Viisi!
Nouse ylös.
Jaloillesi.
- 20 taalaa vetoa, että hän yrjöää. - No niin, madot.
Tämän pitäisi olla helppo.
Kuinka monta mestaruutta, North Summit on voittanut?
- Viisi. - Anteeksi, sanoitko viisi?
En kysynyt montako miekkailu mestaruutta. Kaikki lajit mukaan lukien, North Summit -
on tuonut kotiin 23 mestaruutta, ovien avaamisen jälkeen. Juokaa tulokkaat.
Juokaa, juokaa, juokaa.
Stripatkaa.
Haluan itse tehdä tämän. No niin, stipendikuningatar. Leuka ylös.
Yksi! Kaksi!
Kolme! Neljä!
Viisi!
Kirkonrotta sai ensimmäisen ilmaisen kaatonsa.
Naiset ja herrat, -
kuinka moni luulee vielä olevansa valmis tähän joukkueeseen?
- Suojaan selustasi. - Kysymyksiä on lisää, tytöt.
Olen niin kännissä.
Tytöt!
Alkakaahan mennä.
Teidät erotetaan vielä.
Mitä haluat? Ei!
Tule tänne.
Voi paska.
Mikä on hirviö? Mikä tekee hirviöksi?
Onko se havaintomme niiden käyttäytymisestä?
Onko se niiden muuttuminen joksikin yön olennoiksi?
"Kuinka siunattuja ovat ne, joilla ei ole pelkoa, eivät pelkää heitä, -
keille nukkuminen on siunaus, joka yö -
joka tuo vain kauniita unia."
Tuo oli lainaus, Bram Stokerin Draculasta.
Kenestä kirjoittaja oikein puhuu?
Viattomista ihmisistä, jotka nukkuvat -
tietämättään, piittaamattaan, että olennot vaanivat yössä?
Vai puhuuko hän itse hirviöstä, -
yön olennosta, -
joka hetken toivoo olevansa jälleen ihminen?
Frankenstainissa, Shelley tekee hirviön, -
joka monella tapaa on enemmän ihminen, kuin luojansa.
Mitä Shelley yrittää sanoa?
Ehkäpä, että kauheimmatkin hirviöt, haluavat olla ihmisiä, -
ja rakastaa.
Herätinkö sinut?
Olen pahoillani siitä.
Minä vain...
Pitäisikö olla huolissaan sinusta?
Älä. Olen kunnossa.
Olet juonut.
Olet niin lahjakas, Charlotte. Älä haaskaa sitä.
En aiokaan.
Viitsisitkö tehdä minulle yhden palveluksen?
Ei enää nukahtelua istualleen, onko selvä?
Hyvä on. Nähdään harjoituksissa.
Charlotte?
- Hei, oletko kunnossa? - Olen. On vain tosi paska päivä.
- Hyvä on. Pidä tauko, minä hoidan tämän. - Ei, kyllä minä hoidan.
Niin kuin sanoin, pidä tauko, minä hoidan.
Ihan oikeasti. Mene lepäämään. Leimaan sinut ulos.
Kaikki hyvin.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ihan oikeasti, oletko kunnossa? - Minulla on vain -
kunnon krapula.
Vettä, Buranaa ja paahtoleipää.
- Mitä? - Vettä, Buranaa ja paahtoleipää.
Luota minuun. Ota ne ja tunnet olosi paljon paremmaksi.
- Toivon niin. - Ne eivät petä ikinä.
Ai niin, joku nainen kävi täällä -
ja jätti kirjoja. Hänen nimensä oli kai Dacia, Deana tai jotain.
- Daciana? - Taisi olla.
Hän oli jotenkin kiihkeä.
- Hei. - Voitko paremmin?
En tiedä.
Tiesitkö, että viime vuonna finaaliviikolla, yksi vakiohenkilökunnasta sekosi niin pahasti, -
että heitti noin 30 mukia päin seinää.
Pahus, toivottavasti en ollut niin paha?
Charlotte, se oli vain tarjotin.
- Et aio lopettaa, vai mitä? - En, ennen kuin alat puhumaan.
Nyt minun itse asiassa täytyy mennä salille.
- Hienoa. Kävelen kanssasi. - Hyvä on.
Mitä? Kävelyä. Se on helppoa, aloita seisomalla. Täydellistä.
Loistavaa, ihan totta. Nyt jalkaa toisen eteen.
Olet kuin ammattilainen. Hämmästyttävää.
- Ne kaksi mukia, jotka rikoit... - Niin?
Ne olivat suosikkejani. Ihan vain tiedoksesi.
- Lopeta. - Olen tosissani.
Ole hyvä.
Menen parin kaverin kanssa leireilemään tänä viikonloppuna. Ei mitään isoa, -
ihan tuohon lähelle. Siellä on upea järvi sekä leirintä-alue ja ajattelin, -
että olisi hienoa jos tulisit mukaamme.
Nicole tulee myös.
- Mietin sitä. - Hienoa. Saat oman teltan ja minulla on paljon varusteita, -
enkä halua antaa sinulle väärää käsitystä. Ajattelin vain, että olisi hienoa, -
jos voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä.
Onko se paha asia?
En tiedä.
- Lupaan miettiä sitä. - Hyvä on.
Älä pakota minua käyttämään huonoja iskurepliikkejä.
Älä viitsi.
Pidä minut ajan tasalla.
Hei, Char.
Tiedän miltä se tuntuu. Olen kokenut sen.
Anteeksi kuinka?
Koko tämä narttujuttu. Se on toimenpide, kuin itsepuolustusmekanismi, -
koska tiedän, että jätkät voivat olla todellisia persereikiä.
Mutta minun ei tarvitse kertoa.
Näet Chrisin tapaiset kaverit kilometrien päästä, vai mitä?
Hän on tottunut saamaan, mitä haluaa.
Mitä tarkoitat?
Kuten sanoin, olen kokenut sen.
Nyt kun tiedät, hän ei tule voittamaan vetoa.
- Vetoa? - Niin.
Se on inhottava veljeskunnan tapa.
Se on testi. Olet neitsyt, etkö niin?
Luulin, että siihen menisi pari viikkoa, mutta -
hän sanoi saavansa sinut pakettiin parissa päivässä.
Pidä pintasi, sisko.
Heather, syvemmät syöksyt. Enemmän ojennusta.
Hienoa. Erittäin hyvä.
Charlotte, huolimatonta.
Seuraa jalkatyöskentelyäsi.
Toimi, älä ajattele.
No niin neidit, pieni tauko. Tulkaa lähemmäksi.
Hienoa työtä, neidit. Olen ylpeä.
Kuten huomaatte, aloittelijamme ovat antaneet paljon lupauksia, -
mutta he eivät ole valmiita edustamaan joukkuetta torstaina ensimmäisessä kisassa.
Kelly ja Sarah, Heather, Fran, -
ja Lucy edustavat joukkuetta.
Hienoa työtä, neidit. Menkää suihkuun.
- Joku taisi saada läksytyksen. - Jätä hänet rauhaan.
Älä välitä hänestä.
Kaikilla on joskus huonoja päiviä.
En muista sinun ennen juoneen noin paljon.
En muista paljoakaan siitä illasta.
Oikeasti?
Muistatko tämän?
Selvä, et nähtävästi halua muistaa.
- Sarah, minä... - Tajusin kyllä.
Olen pahoillani.
Huhuu?
Oletko kunnossa?
Kaaduin, tai pyörryin.
- Löitkö pääsi? Oletko loukkaantunut? - Olen kunnossa.
Kävin työpaikallasi. Sanoivat, ettet voinut hyvin.
En voinutkaan. Sitten menin miekkailuharjoituksiin ja...
- Onko kaikki varmasti kunnossa? - On. Pitää vain mennä takaisin asuntolaan -
ja levätä vähän.
Charlotte, meidän pitäisi puhua.
- Charlotte. - Pitää mennä.
Char? Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?
Kaikki on hyvin.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvä on.
Miekkailijat valmiina? En garde.
Miekkailkaa.
Charlotte, keskity.
Tuo ei ole tarpeeksi hyvää, Charlotte.
Jalkatyösi on huolimatonta.
Hyvä on. Tulkaa tänne.
Hyvää työtä tänään, tytöt. Riittää tältä päivältä.
Menkää suihkuun.
Tulisitko tänne sekunniksi?
Yritä nyt. Tämä on tilaisuutesi. Älä hukkaa sitä.
Olet ainut, joka seisoo tielläsi.
Käyn vain läpi jotain.
Tiedätkö miten miekka tehdään?
Tulen avulla.
On hetki, -
aivan pieni hetki, jolloin teräs on pehmeää -
ja haavoittuvaa.
Valmis teroitettavaksi.
Olet siinä tilanteessa nyt.
Näen tuskasi, kamppailusi, -
mutta tuolla on intohimoa. Tiedän sen.
Sinun vain täytyy ottaa siitä kiinni.
Juuri noin. Tuo on vaistoa, nopeaa ja terävää.
Et ajatellut. Toimit.
Nyt, Charlotte, tulen avulla.
Hyvä. Päästä se irti.
Ota maskisi.
En garde. Se on siellä, Charlotte. Tunnen sen.
Ei.
Hyvä. Uudestaan.
Lopeta ajattelu.
Parempi, uudestaan.
Nopeammin.
Nopeammin, Charlotte.
Nouse ylös.
Juuri noin. Siellä se on.
Vuodat verta.
- Ei olisi pitänyt. Voit lähteä. - Ei se ole mitään. - Mene nyt!
- Onko jokin vialla? - Ei.
Et ole sanonut juuri sanaakaan.
Tiedäthän, että huomenna on se telttailuretki.
- Tiedän. - Oletko ajatellut tulla mukaan?
- En. - Et siis tule?
En.
Mikä on hätänä?
- Ei mikään. - Luuletko minun uskovan tuota?
Voit uskoa mitä haluat.
Charlotte, puhu minulle. Olet selvästi vihainen.
Parempi se, kuin petollinen.
Ja vuoroni loppui.
Hei, Charlotte. Haluatko liittyä seuraan?
Sori, minulla on yksi juttu.
Ole hiljaa.
Charlotte. Mitä teet täällä?
En uskonut kenenkään olevan täällä. Tarvitsin vain hieman tilaa.
Olen pahoillani aiemmasta käytöksestäni.
Innostun joskus liikaa. Haluan vain nähdä oppilaani antavan kaikkensa.
Tarvitsin sitä.
Minun piti päästää höyryjä. Olin pidätellyt sitä niin kauan.
Tunnen oloni täällä yksinäiseksi.
Tule tänne.
Ovet suljetaan!
- Tohtori Duncan. - Professori Cole.
Voinko tulla sisään?
Ole hyvä.
Saako olla jotain juotavaa? Viskiä?
Ei, kiitos. Ehkä vettä.
- Ole hyvä ja istu. - Ei, kiitos. Seison mieluummin.
On tullut valitus.
Onpa tämä vaikeaa.
- Saanko puhua suoraan? - Olisin kiitollinen.
Olemme saaneet syytöksen sopimattomasta käytöksestä -
- koskien sinua ja erästä oppilasta. - Naurettavaa. Ketä se muka koskee?
- Charlotte Hawthornia. - Tuliko hän luoksesi? - Ei.
Kuulostaa, että joku oppilaista on mustasukkainen.
- Se on vakava syytös ja asia on tutkittava. - Tietysti.
Nuorilla naisilla on villi mielikuvitus.
- En sanonut, että syyttäjä olisi nainen. - Et niin, minä sanoin.
Minun on tehtävä raportti tästä.
Ymmärrän. Haen sinulle vettä, niin vastaan sitten kysymyksiisi.
Professori Cole?
Anna kun katson kämmentäsi.
Kaikki on hyvin.
- Oletko hullu? - Kuuntele.
Et taida nukkua paljon. Näet näkyjä, eläviä unia.
- Miten voit tietää? - Jos haluat vastauksia, anna kätesi.
Odota.
Noin. Katso.
Nosferatu sânge.
Mitä se on?
- Se on vampyyrin verta. - Onko tämä vitsi? - Tämä ei ole vitsi.
Tämä on kohtalosi. Veresi on erilaista.
- Minulla on tauti... - Se on hölynpölyä.
Satoja vuosia sitten esivanhemmastasi, Sorinasta, -
tuli vampyyri.
Hänen tyttärensä vietiin pois, ennen kuin oma äitinsä olisi hyökännyt hänen päällensä.
Miten tiedät, mitä esivanhemmilleni tapahtui satoja vuosia sitten?
Omat esivanhempani olivat siellä.
Autoimme kehittämään kaltaisesi. Minut siirrettiin tänne, kuten sinutkin.
Kohtaloni on auttaa sinua.
Mitä tarkoitat, että kehititte kaltaiseni?
Ainoa keino pysäyttää nämä olennot -
oli käyttää heidän omaa vertansa muuttaaksemme heidän jälkeläisensä.
Se parantaisi aisteja, tekisi hänestä valppaamman.
Sorina saapui rituaalin lopussa, raivoissaan...
Hän purki raivonsa mieheen, joka uhrasi itsensä.
Painu helvettiin.
Se oli Stefan.
Näetkö?
Se polttaa ihoasi. Tuo kaulakoru varoittaa, kun lähellä on vampyyri.
Kasva saalistajaksi. Äitisi kuoli, ennen kuin ehti opettamaan -
kouluttamaan sinua. Olet haavoittuvainen.
Kerro minulle, oletko neitsyt?
- Miksi? - Kun vampyyri löytää neitsyen -
olennosta, joka puri häntä, samasta suvusta, -
hän voi käyttää hänen puhdasta verta -
muuntautuakseen takaisin ihmiseksi. Mutta vain, jos neitsyt, -
sinä, Charlotte, antaudut hänelle vapaaehtoisesti.
Mutta, jos voin vain lopettaa tämän...
- Miksen vain tekisi sitä? - Se päättyisi hänen osalta, -
mutta sinä, Charlotte, -
tulisit kärsimään ikuisesti helvetissä.
Tapa hänet, tai tule tapetuksi. Se on ainoa keino.
Se on dhampirin tie.
Vampyyrinmetsästäjä? Tämä on hullua.
- Ei, tämä on kohtalosi. - Ei.
Sinun on hyväksyttävä se.
Tuhma tyttö.
- Mitä on tapahtunut? - Etkö kuullut? - En, mitä?
Tohtori Duncan on kuollut. Hänet löydettiin moottoritieltä.
Jokin eläin oli hyökännyt hänen kimppuunsa.
- Kuulitko tohtori Duncanista? - Joo.
- Kamalaa. - Olin huolissani sinusta.
- Chris oli myös. - Niin varmasti.
- No, mikä nyt? - Eliza kertoi vedosta.
- Neitsyestä saa lisäpisteitä. - Chris ei tekisi sitä koskaan.
Eliza valehtelee. Hän on kateellinen.
Ymmärrän, että elämäsi on rankempaa, kuin monilla muilla.
- Ehkä sinun pitäisi pitää taukoa. - Taukoa?
Elä edes minuutti samaa elämää, -
ja yritä sitten sanoa tuo uudelleen.
Anteeksi.
- Luoja, Charlotte? - Vuodanko verta?
- Totta kai vuodat. - Näetkö verta? - Näen.
Et ole yksin. Chris ja minä olemme ystäviäsi.
- Anna anteeksi. - Ei ole mitään anteeksiannettavaa.
- Voinko edelleen tulla kanssanne telttailemaan? - Voit.
- Voinko lainata vaatteita? - Luulin, ettet kysyisi.
- Pidin siitä. - Olen odottanut jotain. Kiitos.
- Edes vähän. - Kiitos. Pidin siitä.
- Liikaa kiroilua. - Eikä ollut. Näytän sinulle kiroilut.
- Voin näyttää... - Väisty. Älä.
- Mennään. Nähdään myöhemmin. - Ansaitset selkähieronnan.
- Nähdään. - Nähdään.
Tule tänne.
- Haluatko lähteä kävelylle? - Haluan.
Mennään.
Katso, mihin astut.
Tuota tarkoitin. Oletko kunnossa?
Palataan takaisin.
Käykö?
Ei.
Rakastele minua.
- Oletko varma? - Olen.
Mikä nyt on?
Kerro vain, mitä tapahtui?
- En tiedä, olin ystävieni kanssa. Sitten... - Mitä näit?
Mitään?
En tiedä, oli pimeää ja kaikki tapahtui nopeasti.
- Olisiko se voinut olla jokin eläin? - En tiedä.
CHARLOTTELLE DACIANALTA
Olen odottanut sinua.
En garde.
Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni.
Tapoit ystäväni.
En halunnut tulla tällaiseksi.
Sukusi teki minut tällaiseksi.
Haluan vain olla jälleen ihminen.
Olen vuosisatoja odottanut juuri tätä hetkeä.
Charlotte... Ole minun.
Näytä hirviösi minulle. En pelkää.
Et voisi rakastaa sellaista olentoa.
Näytä minulle. Minun on saatava tietää.
Pyydän.
Olet kaunis, Stefan.
Janoatko lisää? SubFinland.org